We will now go on to resolve a series of questions in the event that the interested party is a foreigner, whether resident or not, in order to grant a Will in Spain.

So… What do we need to make a Will in Spain?

The person who wishes to make a Will must have the legal capacity and a valid NIE, with which the person can go to the Notary or to other competent Spanish authority. Thereby, the Will will be drawn up and signed personally by the testator and the notary. Nowadays it is not necessary the presence of other personas or witnesses, except in exceptional cases.

It is essential in this moment to determine which applicable law we want to govern our Will, whether we want it to be our national law or the law of the country of our habitual residence, since if we don’t express mention, it will be applied the law of the country of our last residence.

The regulations are quite flexible. As a result, the Will must be adapted to the formalities of the law of the country in which it was made or to those of the state of the testator’s nationality. In other words, a Finnish person residing in Spain can make a Will in accordance with Finnish or Spanish law. A Will that complies with the law of the state where the testator’s property is located could also be valid if it is immovable property.

What is the current regulatory framework for succession at European level?

On 17 August 2015, EU Regulation 650/2012 of 4 July, known by the abbreviated name of the European Regulation on Succession (RES), came into force and effect and is of great practical importance, as it has radically changed the application of international law in the field of succession. The Regulation has been adopted by all Member States except the United Kingdom, Denmark and Ireland, which for these purposes are considered third States.

Which law applies in matters of succession?

As a general rule, the law of the country in which the foreign has his/her habitual residence is the one that is applies to the succession (art. 21 RES). However, there are exceptions in the Regulation, so that if the foreigner wishes to make his will under the law of his own country, he may do without any problem (art. 22 RES).

It is relevant to has or not habitual residence in Spain?

The place of the deceased’s last residence is key. The law of the country of last residence will determine the succession of the deceased, as a general rule, unless the deceased has expressly chosen to have his or her national law applied.

Furthermore, the regulation also affects Spanish nationals residing abroad. So, for example, if a Spanish national habitually resides in Finland, the law applicable to his or her inheritance would be the Finnish law.

As a practical example, what would happen if, for example, a Finnish national died in Spain?

In principle, the regulation applies in Spain regardless of whether the deceased is a national of another Member State. However, if the Finnish citizen has made us of this right of choice and has clearly and expressly chosen in his Will that the law applicable to his succession is the law of his nationality, Finnish law will be applied exclusively, without the possibility to refer to Spanish law (art. 34.2 of the regulation excludes referral when the deceased exercises his right of choice).

Therefore, if a Finnish person dies having his habitual residence in Spain, and has not made a Will choosing Finnish law as the applicable law, Spanish law will apply to him as Spain is his last residence.  However, if the Finnish person’s last residence was in Finland and he dies in Spain, two questions must be clarified:

– If he/she has no real estate assets in Spain, Finnish law will be applied.

– If he/she has real estate in Spain, Spanish law will be applied. This is because, according to the Regulation, two laws cannot be applied to the inheritance. Article 23 of the Regulation provides that the law applicable to the succession must govern the entire succession. Article 34 of the same Regulation establishes the principle of universality, which means that movable and immovable succession cannot be treated differently, but that the law must be the same for all the assets of the inheritance, to avoid having rules from different countries to be applied to the same inheritance.

What happens if I have already made a Will in my country of birth and I want to make another one in Spain? Can I make a double Will?

By double will we refer to the fact of making two wills under two different laws, one Will under Spanish law and another under the law of the foreigner’s country of nationality. Under Spanish law, only the last will is valid and a later Will annuls the previous one. Therefore, a double Will is not possible. In order to prove that there is no previous Will, the Spanish authorities will ask for a certificate that no Will has been granted after the Spanish one in the country of residence, nor in the country of nationality of the grantor.

Given the complexity of this issue, it is common to feel a little confused as to what procedures need to be carried out and what regulations will be applied, or what law it would be advisable to apply. At Boleo Legal we are more than capable of guiding and advising you through this difficult process. Do not hesitate to contact us, we can resolve any questions you may have by telephone or e-mail.

Paula Turunen (Colaboradora)

La entrada Practical approach to Wills for foreigners residing in Spain se publicó primero en Boleo Legal.

A continuación, vamos a ir resolviendo una serie de cuestiones en supuesto de que el interesado sea extranjero, residente o no, para otorgar testamento en España.

¿Qué necesitamos para otorgar testamento en España?

La persona que desee otorgar testamento, deberá tener la capacidad jurídica y el NIE en vigor, con esto podrá acudir al notario o a otra autoridad española competente. A partir de ahí, se elaborará el testamento y se procederá a firmarlo, personalmente el testador y el notario, sin que a día de hoy sea necesario la presencia de otras personas o testigos salvo casos excepcionales.

Es imprescindible en este momento determinar que ley aplicable queremos que rija nuestro testamento, si queremos que sea nuestra ley nacional o la ley del país de residencia habitual, puesto que si no se hace mención expresa de querer aplicar la ley nacional, se aplicará la de la ley del país de la última residencia habitual.

La normativa es bastante flexible. Gracias a ello, el testamento se debe adaptar a las formalidades de la ley del país en el que se otorgó o a las del estado de la nacionalidad del testador. Es decir, un finés residente en España puede hacer el testamento cumpliendo la normativa finlandesa o la española. También podría ser válido un testamento que cumpliera la ley del estado donde radiquen los bienes del testador si son inmuebles.

¿Cuál es el marco normativo hoy en día en materia de sucesiones a nivel europeo?

El 17 de agosto de 2015 entró plenamente en vigor el Reglamento de la UE 650/2012, de 4 de julio, conocido por el nombre abreviado de Reglamento Europeo de Sucesiones (RES), de gran importancia práctica, dado que ha cambiado radicalmente la aplicación del Derecho internacional en el ámbito de las sucesiones. Dicho reglamento, ha sido adoptado por todos los Estados Miembros excepto el Reino Unido, Dinamarca e Irlanda, que a estos efectos se consideran terceros Estados.  

¿Qué ley se aplica en materia de sucesiones?

Como regla general, para la sucesión se aplica la ley del país en el que el extranjero tenga su residencia habitual (art. 21 RES). No obstante, existen excepciones dentro del Reglamento, por lo que si el extranjero desea otorgar su testamento bajo la ley de su país puede hacerlo sin ningún tipo de problema (art. 22 RES).

¿Tiene relevancia de que se tenga o no residencia habitual en España?

El lugar de la última residencia del causante es clave. La ley del país de la última residencia, será la que determine la sucesión del fallecido, como normal general, a no ser que haya elegido expresamente que se aplique su ley nacional.

Además, la normativa del Reglamento también afecta a los españoles que residan fuera, de modo que, si un nacional español reside habitualmente en Finlandia, por ejemplo, la ley aplicable a su herencia sería la de este país. El reglamento alcanza a nacionales tanto de países de la Unión Europea, como de fuera de la misma.

Pongamos un ejemplo práctico, ¿qué ocurriría si, por ejemplo, un finés falleciese en España?

En principio, el Reglamento se aplica en España con independencia de que el causante tenga la nacionalidad de otro estado miembro. Sin embargo, si el ciudadano finés ha hecho uso de su derecho de elección y ha elegido en su testamento de forma clara y expresa que la ley aplicable a su sucesión sea la ley de su nacionalidad, se aplicará la legislación finlandesa en exclusividad sin que se admita el reenvío a la ley española, ya que el Reglamento en su art. 34.2 excluye el reenvío cuando el causante ejerza su derecho de elección.

Por tanto, si un finés fallece teniendo residencia habitual en España, y no ha realizado testamento eligiendo como ley aplicable la finlandesa, se le aplicará la ley española por ser España su última residencia.  Ahora bien, si el finés tuvo de ultima residencia en Finlandia y fallece en España, debemos concretar dos cuestiones:

• Si no tiene bienes inmuebles en España, se aplicará la ley finlandesa.
• Si tiene bienes inmuebles en España, se aplicará la ley española. Y esto es debido a que, según el Reglamento, no pueden aplicarse dos leyes a la herencia. El artículo 23 del Reglamento establece que la ley que se aplique en la sucesión ha de regir la totalidad de la sucesión. A colación, el artículo 34 del mismo Reglamento, recoge el principio de universalidad, esto quiere decir, que no se le puede dar un tratamiento distinto a la sucesión mobiliaria y a la inmobiliaria, sino que la ley ha de ser única para todos los bienes de la herencia, para evitar que haya normas de distintos países a aplicar en la misma herencia.

¿Qué ocurre si ya he otorgado testamento en mi país de nacimiento y quiero otorgar otro en España? ¿puedo hacer doble testamento?

Con doble testamento nos referimos al hecho de otorgar dos testamentos bajo dos leyes diferentes, un testamento bajo la ley española y otro bajo la ley del país de nacionalidad del extranjero. Conforme a la legislación española, sólo es válido el último testamento y que un testamento posterior anula el anterior. Por lo que la figura del doble testamento no sería posible. Para comprobar que no hay testamento anterior, las autoridades españolas pedirán un certificado de que no se ha otorgado un testamento posterior al español en el país de residencia, ni en el país de nacionalidad del otorgante.

Dada la complejidad de este tema, es frecuente sentirse un poco confuso ante que trámites hay que realizar y que normativa se va a aplicar, o que normativa sería la recomendable que se aplicase. En Boleo Legal estamos más que capacitados para poder guiaros y asesoraros en este difícil proceso. No dudéis en contactar con nosotros, podemos resolver cualquier cuestión tanto por vía telefónica como por vía e-mail.

Paula Turunen (Colaboradora)

La entrada Aproximación práctica al testamento para extranjeros residentes en españa se publicó primero en Boleo Legal.

A continuación, vamos a resolver algunas cuestiones prácticas acerca del procedimiento.

¿Cómo inicio un procedimiento de ejecución?

El procedimiento de ejecución se inicia a través de la interposición de una demanda. Pues bien, la demanda debe contener cierta información, la cual dependerá del tipo de procedimiento que se vaya a llevar a cabo. No obstante, el artículo 399 LEC recoge el contenido esencial que toda demanda debe de contener.

En primer lugar, el tribunal al que se dirige el demandante. Después, indicar las partes. Es decir, el nombre y los datos del demandante y del demandado. A continuación, debes explicar el hecho de tu reclamación y el derecho en el que se basa la petición. Es decir, debes contar la causa de la demanda.

Por último, deberás fijar la cuantía o lo que quieras solicitar a través de la demanda.

• Tribunal competente
• Partes
• Nombre del abogado y del representante legal
• Hechos
• Causa de la demanda («causa petendi«)
• Cuantía o lo que se quiera solicitar («petitum«).

Ahora bien, el artículo 549 LEC establece el contenido necesario en una demanda ejecutiva:

«1.º El título en que se funda el ejecutante.

2.º La tutela ejecutiva que se pretende, en relación con el título ejecutivo que se alega, especificando, en su caso, la cuantía que se reclama de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 575 de esta Ley.

3.º Los bienes del ejecutado objeto de embargo de los que tenga conocimiento y, en su caso, si los considera suficientes para la ejecución.

4.º En su caso, las medidas de localización e investigación que interesen en virtud del artículo 590 de esta Ley.

5.º La persona o personas, con expresión de sus circunstancias identificativas, frente a las destinadas al despacho de la ejecución, por figurar en el título como deudores o por ser objeto de ejecución conforme a los artículos 538 a 544 de esta Ley».

¿Dónde presento la demanda?

El art. 545 LEC establece cuál es el tribunal competente, pero su depende del concreto título ejecutivo. De acuerdo con el apartado primero del citado precepto, en el caso de resoluciones judiciales dictadas por la LAJ a las que esta ley reconoce el carácter de título ejecutivo homologado judicialmente, será competente para dictar el auto que contenga la orden general de ejecución y despacho del Juzgado que conoció del asunto en primera instancia o en el que se homologó, o aprobó la transacción o acuerdo. El segundo párrafo establece que el Tribunal de Primera Instancia será el competente para denegar o autorizar la ejecución y el despacho, cuando el título sea un laudo arbitral o un acuerdo de mediación. Y también, será competente el Tribunal de Primera Instancia para la ejecución basada en títulos distintos a los expuestos en los párrafos anteriores.

Pero, en el caso de que usted no desee estar representado por letrado y sea asistido por un abogado y presente la demanda ejecutiva a través de la «Sede judicial», tanto el tipo de procedimiento como el orden jurisdiccional se seleccionan automáticamente en función de los datos que está rellenando.

¿Es posible iniciar un procedimiento ejecutivo a través de Internet?

Sí, es posible mediante un sistema llamado «LexNET». Sin embargo, para presentar documentos y escritos en esta plataforma es necesario que lo haga un abogado o un representante legal.

De acuerdo con el artículo 273.1 LEC, «Todos los profesionales del Derecho están obligados a emplear los sistemas telemáticos o electrónicos existentes en la Administración de Justicia para la presentación de escritos, sean o no los iniciadores, y demás documentos, de forma que se garantice la autenticidad de la presentación y la constancia fehaciente de la remisión y recepción del importe íntegro, así como la fecha en que se realizaron«.

No obstante, se puede presentar una demanda de ejecución sin estar asistido por un abogado y representado por el representante legal en aquellos procedimientos cuya cuantía no supere los 2.000 euros. Es posible presentar una demanda ejecutiva a través de la página web de la “Sede Judicial”.

¿Es necesario utilizar algún tipo de firma electrónica y/o registro de tiempo?

Sí. Por un lado, para acceder al sistema «LexNET» es necesario estar en posesión de un certificado de firma electrónica en una tarjeta criptográfica.

Por otro lado, para acceder al sistema «Sede judicial» se requiere estar en posesión de un documento nacional de identificación electrónica (DNI) o certificado digital. El DNI sólo se facilita a los nacionales de España, por lo que tendrá que acceder mediante un certificado digital si no es ciudadano español.

¿Es necesario presentar un título ejecutivo o un documento auténtico?

Según el Art.42 del Reglamento Bruselas I bis, el solicitante deberá proporcionar a la autoridad de ejecución competente

(a) una copia de la resolución que reúna las condiciones necesarias para establecer su autenticidad; y (b) el certificado expedido de conformidad con el artículo 53, que certifique que la resolución es ejecutiva y que contenga un extracto de la misma, así como, en su caso, la información pertinente sobre las costas recuperables del procedimiento y el cálculo de los intereses

Una vez terminado el procedimiento de ejecución, ¿qué información contiene la resolución de ejecución?

 Tendrá la forma de un decreto judicial que contendrá la orden general de ejecución y despacho, en la que figurarán los siguientes datos Art. 551 LEC:

«1.º La persona o personas en cuyo nombre se despacha la ejecución y la persona o personas contra las que se despacha.

2.º Si la ejecución se despacha de forma conjunta o solidaria.

3.º La cuantía, en su caso, por la que se despacha la ejecución, por todos los conceptos.

4.º Las precisiones que deban hacerse respecto a las partes o al contenido de la ejecución, de acuerdo con lo dispuesto en el título ejecutivo, así como en respecto a los responsables personales de la deuda o propietarios de bienes especialmente afectados por su pago o a los que deba extenderse la ejecución, según lo previsto en el artículo 538 de esta ley«.

¿Se notifica la resolución por vía electrónica o de otra forma?

El artículo 553 LEC establece que una vez que el juez o magistrado haya dictado el auto general de ejecución que contendrá el despacho de ejecución y el LAJ haya dictado el decreto de medidas y embargo, junto con la copia de la demanda ejecutiva, se notificarán simultáneamente al ejecutado o, en su caso, al abogado que le represente, sin necesidad de citación, para que en cualquier momento pueda comparecer en la ejecución, entendiéndose con él, en ese caso, las sucesivas actuaciones. Es decir, el auto del juez o magistrado y el Decreto del Secretario, junto con la copia de la demanda ejecutiva y los documentos, se notificarán al ejecutado o al procurador que lo represente, sin citación ni emplazamiento, para que en cualquier momento pueda comparecer en la ejecución, entendiéndose con él, en tal caso, las sucesivas diligencias. Ambas resoluciones interlocutorias, con copia de la demanda deducida, deberán ser remitidas al ejecutado, para que pueda tener acceso a la ejecución despachada contra él. La ley no fija un plazo para su personación, entendiéndose que puede hacerlo en cualquier momento de la ejecución, si bien, para formular la oposición a la misma, deberá realizar dicha personación dentro de los diez días siguientes a la notificación del auto general de ejecución.

¿Se produce la ejecución antes de que el título ejecutivo sea definitivo?

No, las medidas ejecutivas oportunas o las medidas de localización e investigación de bienes, tendrán lugar una vez dictado el auto judicial por el juzgado, a través de un decreto judicial que dictará el LAJ conteniendo todas estas medidas (Art.551.3 LEC).

Paula Turunen (Colaboradora)

La entrada Adentrándonos en el procedimiento de ejecución de títulos ejecutivos…. se publicó primero en Boleo Legal.

In the following, we will answer some practical questions about the procedure.

How do I start an enforcement procedure?

Enforcement proceedings are initiated through the filing of a lawsuit. The lawsuit must contain certain information, which will depend on what type of procedure is to be carried out. However, Art. 399 LEC mentions the sections that any lawsuit must file.   

First of all, the court to which the claimant is addressing. Then, indicate the parties. That is, the name and details of the plaintiff and the defendant. Next, you must explain the fact of your claim and the right on which the request is based. That is, you must count the cause of the lawsuit.

Finally, you will need to set the amount or whatever you want to request through the lawsuit.

• Court competent
• Parties
• Name of the attorney and the legal representative
• Facts
• Cause of the lawsuit (“causa petendi”)
• Amount or whatever you want to request (“petitum”).

Art. 549 LEC stablishes the necessary content in an executive lawsuit:

“1.º The title on which the performer is founded.

2.º The executive guardianship that is intended, in relation to the executive title that is alleged, specifying, where appropriate, the amount claimed in accordance with the provisions of article 575 of this Act.

3.º The assets of the executed person subject to seizure of which he has knowledge and, where appropriate, if it considers them sufficient for the purpose of enforcement.

4.º Where appropriate, the measures of location and investigation that are of interest under the Article 590 of this Law.

5.º The person or persons, with expression of their identifying circumstances, in front of those intended for the release of enforcement, by appearing in the title as debtors or because they are subject to enforcement in accordance with articles 538 to 544 of this Law.”

Where do I file a claim?

Art. 545 LEC establishes which court is competent, but it´s depends on the concrete enforceable title. In accordance with the first paragraph of the above-referred rule, in the case of judicial decisions issued by the LAJ to which this law recognizes the character of an enforceable title judicially approved, it will be competent to issue the order containing the general order of execution and dispatch of the execution and dispatch of the Court which heard the case at first instance or in which it was approved, or approved the transaction or agreement. The second paragraph establishes that the Court of First Instance will be the competent to deny or authorize the execution and the dispatch, when the title is an arbitral award or a mediation agreement. And also, it will be competent the Court of First Instance for the enforcement based on titles other than those set out in the paragraphs previous.

But, in the case that you do not wish to be represented by legal representative and be assistant by a lawyer and you present the executive lawsuit through the “Sede judicial”, both the type of procedure and the jurisdictional order are automatically selected according to the information you are filling.

Is it possible to initiate an enforcement procedure via the Internet?

Yes, it is possible by a system called «LexNET». However, to submit documents and briefs on this platform it is necessary that it is done by a lawyer or a legal representative.

In accordance to Art. 273.1 LEC, “All legal professionals are obliged to employ the systems telematics or electronic existing in the Administration of Justice for the presentation of written, whether or not the initiators, and other documents, in such a way as to guarantee the authenticity of the presentation and reliable proof of the referral and receipt the full amount, as well as the date on which they were made”.

Nevertheless, a claim for execution may be filed without being assisted by a lawyer and represented by the legal representative in those proceedings whose amount does not exceed 2,000 euros. It is possible to submit an executive lawsuit through the website of “Sede judicial”.

Is it necessary to use any kind of electronic signature and/or a time record?

Yes.

On the one hand, to access to the “LexNET” system requires possession of an electronic signature certificate on a cryptographic card.

On the other hand, to access to the “Sede judicial” system requires possession of a national electronic identification document (DNI) or digital certificate. The DNI is only provided to nationals of Spain, so you will need to access by a digital certificate if you are not a Spanish citizen.

Is it necessary to actually upload an enforcement title or an authentic document?

According to Art.42 Brussels I bis Regulation, the applicant shall provide the competent enforcement authority with:

(a) a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and (b) the certificate issued pursuant to Article 53, certifying that the judgment is enforceable and containing an extract of the judgment as well as, where appropriate, relevant information on the recoverable costs of the proceedings and the calculation of interest.

What information does the decision on enforcement contain?

 It will have the form of a judicial decree containing the general order of execution and dispatching, at it will have the following information:

Art. 551 LEC:

“1.º The person or persons on whose behalf the execution is dispatched and the person or people against whom it is dispatched.

2.º If the execution is dispatched in a joint or solidary manner.

3.º The amount, if any, for which the execution is dispatched, for all the concepts.

4.º The details that need to be made regarding the parts or the content of the implementation, in accordance with the provisions of the Enforcement Order, and also in respect of the personal liable for the debt or owners of property especially affected by their payment or to which enforcement is to be extended, as provided for in Article 538 of this law.”

Once the implementation procedure has been completed, is the decision served electronically or in some other way?

Article 553 LEC establishes that once the judge or magistrate has issued the general order of execution that will contain the execution office and the LAJ has issued the decree of measures and a foreclosure, together with the copy of the executive demand, they will be notified simultaneously to the executed or, where appropriate, to the attorney who represents him , without summons, so that at any time he may appear in the execution, being understood with him, in that case, the successive proceedings. In other words, the order of the judge or magistrate and decree of the registrar, together with the copy of the executive application and documents, shall be notified to the executed person or procurator representing him, without summons or summons, so that at any time he may appear in the execution, being understood with him, in such a case, the successive proceedings. Both interlocutory decisions, with a copy of the deducted application, will have to be sent to the executed, so that he can have access to the execution dispatched against him. The law does not set a time limit for his personification, it being understood that he may do so at any time of the execution, although, in order to formulate the opposition to it, he must make such personation within ten days of the notification the general order of execution.

Does enforcement take place before the enforcement order becomes final?

No, the appropriate executive measures or the measures of location and investigation of property, will take place once the judicial decree has been issued by the court, through a judicial decree that will be issued by the LAJ containing all these measures (Art.551.3 LEC).

En el anterior post hemos hablado sobre el marco legal del procedimiento de ejecución automática de los títulos ejecutivos, pero, ¿cómo se lleva a cabo?

A continuación, vamos a resolver algunas cuestiones prácticas acerca del procedimiento.

¿Cómo inicio un procedimiento de ejecución?

El procedimiento de ejecución se inicia a través de la interposición de una demanda. Pues bien, la demanda debe contener cierta información, la cual dependerá del tipo de procedimiento que se vaya a llevar a cabo. No obstante, el artículo 399 LEC recoge el contenido esencial que toda demanda debe de contener.

En primer lugar, el tribunal al que se dirige el demandante. Después, indicar las partes. Es decir, el nombre y los datos del demandante y del demandado. A continuación, debes explicar el hecho de tu reclamación y el derecho en el que se basa la petición. Es decir, debes contar la causa de la demanda.

Por último, deberás fijar la cuantía o lo que quieras solicitar a través de la demanda.

• Tribunal competente
• Partes
• Nombre del abogado y del representante legal
• Hechos
• Causa de la demanda («causa petendi«)
• Cuantía o lo que se quiera solicitar («petitum«).

Ahora bien, el artículo 549 LEC establece el contenido necesario en una demanda ejecutiva:

«1.º El título en que se funda el ejecutante.

2.º La tutela ejecutiva que se pretende, en relación con el título ejecutivo que se alega, especificando, en su caso, la cuantía que se reclama de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 575 de esta Ley.

3.º Los bienes del ejecutado objeto de embargo de los que tenga conocimiento y, en su caso, si los considera suficientes para la ejecución.

4.º En su caso, las medidas de localización e investigación que interesen en virtud del artículo 590 de esta Ley.

5.º La persona o personas, con expresión de sus circunstancias identificativas, frente a las destinadas al despacho de la ejecución, por figurar en el título como deudores o por ser objeto de ejecución conforme a los artículos 538 a 544 de esta Ley».

¿Dónde presento la demanda?

El art. 545 LEC establece cuál es el tribunal competente, pero su depende del concreto título ejecutivo. De acuerdo con el apartado primero del citado precepto, en el caso de resoluciones judiciales dictadas por la LAJ a las que esta ley reconoce el carácter de título ejecutivo homologado judicialmente, será competente para dictar el auto que contenga la orden general de ejecución y despacho del Juzgado que conoció del asunto en primera instancia o en el que se homologó, o aprobó la transacción o acuerdo. El segundo párrafo establece que el Tribunal de Primera Instancia será el competente para denegar o autorizar la ejecución y el despacho, cuando el título sea un laudo arbitral o un acuerdo de mediación. Y también, será competente el Tribunal de Primera Instancia para la ejecución basada en títulos distintos a los expuestos en los párrafos anteriores.

Pero, en el caso de que usted no desee estar representado por letrado y sea asistido por un abogado y presente la demanda ejecutiva a través de la «Sede judicial», tanto el tipo de procedimiento como el orden jurisdiccional se seleccionan automáticamente en función de los datos que está rellenando.

¿Es posible iniciar un procedimiento ejecutivo a través de Internet?

Sí, es posible mediante un sistema llamado «LexNET». Sin embargo, para presentar documentos y escritos en esta plataforma es necesario que lo haga un abogado o un representante legal.

De acuerdo con el artículo 273.1 LEC, «Todos los profesionales del Derecho están obligados a emplear los sistemas telemáticos o electrónicos existentes en la Administración de Justicia para la presentación de escritos, sean o no los iniciadores, y demás documentos, de forma que se garantice la autenticidad de la presentación y la constancia fehaciente de la remisión y recepción del importe íntegro, así como la fecha en que se realizaron«.

No obstante, se puede presentar una demanda de ejecución sin estar asistido por un abogado y representado por el representante legal en aquellos procedimientos cuya cuantía no supere los 2.000 euros. Es posible presentar una demanda ejecutiva a través de la página web de la “Sede Judicial”.

¿Es necesario utilizar algún tipo de firma electrónica y/o registro de tiempo?

Sí. Por un lado, para acceder al sistema «LexNET» es necesario estar en posesión de un certificado de firma electrónica en una tarjeta criptográfica.

Por otro lado, para acceder al sistema «Sede judicial» se requiere estar en posesión de un documento nacional de identificación electrónica (DNI) o certificado digital. El DNI sólo se facilita a los nacionales de España, por lo que tendrá que acceder mediante un certificado digital si no es ciudadano español.

¿Es necesario presentar un título ejecutivo o un documento auténtico?

Según el Art.42 del Reglamento Bruselas I bis, el solicitante deberá proporcionar a la autoridad de ejecución competente

(a) una copia de la resolución que reúna las condiciones necesarias para establecer su autenticidad; y (b) el certificado expedido de conformidad con el artículo 53, que certifique que la resolución es ejecutiva y que contenga un extracto de la misma, así como, en su caso, la información pertinente sobre las costas recuperables del procedimiento y el cálculo de los intereses

Una vez terminado el procedimiento de ejecución, ¿qué información contiene la resolución de ejecución?

 Tendrá la forma de un decreto judicial que contendrá la orden general de ejecución y despacho, en la que figurarán los siguientes datos Art. 551 LEC:

«1.º La persona o personas en cuyo nombre se despacha la ejecución y la persona o personas contra las que se despacha.

2.º Si la ejecución se despacha de forma conjunta o solidaria.

3.º La cuantía, en su caso, por la que se despacha la ejecución, por todos los conceptos.

4.º Las precisiones que deban hacerse respecto a las partes o al contenido de la ejecución, de acuerdo con lo dispuesto en el título ejecutivo, así como en respecto a los responsables personales de la deuda o propietarios de bienes especialmente afectados por su pago o a los que deba extenderse la ejecución, según lo previsto en el artículo 538 de esta ley«.

¿Se notifica la resolución por vía electrónica o de otra forma?

El artículo 553 LEC establece que una vez que el juez o magistrado haya dictado el auto general de ejecución que contendrá el despacho de ejecución y el LAJ haya dictado el decreto de medidas y embargo, junto con la copia de la demanda ejecutiva, se notificarán simultáneamente al ejecutado o, en su caso, al abogado que le represente, sin necesidad de citación, para que en cualquier momento pueda comparecer en la ejecución, entendiéndose con él, en ese caso, las sucesivas actuaciones. Es decir, el auto del juez o magistrado y el Decreto del Secretario, junto con la copia de la demanda ejecutiva y los documentos, se notificarán al ejecutado o al procurador que lo represente, sin citación ni emplazamiento, para que en cualquier momento pueda comparecer en la ejecución, entendiéndose con él, en tal caso, las sucesivas diligencias. Ambas resoluciones interlocutorias, con copia de la demanda deducida, deberán ser remitidas al ejecutado, para que pueda tener acceso a la ejecución despachada contra él. La ley no fija un plazo para su personación, entendiéndose que puede hacerlo en cualquier momento de la ejecución, si bien, para formular la oposición a la misma, deberá realizar dicha personación dentro de los diez días siguientes a la notificación del auto general de ejecución.

¿Se produce la ejecución antes de que el título ejecutivo sea definitivo?

No, las medidas ejecutivas oportunas o las medidas de localización e investigación de bienes, tendrán lugar una vez dictado el auto judicial por el juzgado, a través de un decreto judicial que dictará el LAJ conteniendo todas estas medidas (Art.551.3 LEC).

Paula Turunen (Colaboradora)

La entrada A closer look at the procedure for the enforcement titles…. se publicó primero en Boleo Legal.